Английский юмор в игре слов: Pun Jokes и их перевод
Виктор Никитин, 2026
О книге
Настоящая работа посвящена английским каламбурам (pun jokes). Рассматриваются особенности их построения, основные лингвистические механизмы, проблемы понимания и перевода на русский язык. Особое внимание уделено практической части, включающей 60 характерных примеров английских каламбуров с пояснением игры слов и возможными русскими эквивалентами. Материал представляет интерес для переводчиков, филологов, преподавателей и всех, кто изучает английский язык и интересуется англоязычным юмором.
Жанры
Другие книги автора
- Американская энциклопедия истории, биографий и путешествий с древней до современной истории. Биографии выдающихся деятелей Европы и Америки и жизнеописания выдающихся путешественников
- 10-е Главное управление Генерального штаба ВС СССР. История и роль в военно-техническом сотрудничестве с развивающимися странами в 1950–1980‑е годы
- Silver Star. Исторический маршрут американской железнодорожной компании Amtrak
- Белый альбом сквозь помехи: как музыка преодолела железный занавес
- Военно-морской арсенал в Индии: воспоминания о службе, оружии и одном тревожном дне
- Возраст запретов: семья и любовь в древней Руси
- Границы звука и смысла: вечер в Чикаго
- Замкнутый круг российско-украинского конфликта: логика противостояния и поиск управляемости
- Иосиф Сталин и трагедия Великой Отечественной войны: ошибки власти и уроки истории
- Комплексные причины распада Советского Союза: внутренняя система, руководство и внешние вызовы
- Лебер. Дела в горку
- Ночь «на губе»: история с Крутицкой гауптвахты