Цветы зла. Перевод с французского языка Веры Адамантовой
Шарль Бодлер, 2023
О книге
«Цветы зла» французского символиста Шарля Бодлера выдержали нападки, судебный процесс, штраф, прекращение публикации, оставаясь поэзией восхищения и подражания. Хотя в России его мало переводили по разным причинам, он оставался лидером «модернизма», идеи сакральности поэзии. Перевод поэта — это приобщение к его творческому акту, цель которого найти равносильные средства на своём языке для воспроизведения тона, голоса поэта. Перевод В. Адамантовой стремится к этой цели, а судить вам, читатель.
Жанры
Другие книги автора
- Дафнис и Хлоя. Итальянские новеллы. Шарль Бодлер. Избранные стихотворения
- Письма (Бодлер)
- Парижский сплин. Фанфарло. Дневники
- Парижский сплин
- Цветы зла. Стихотворения
- Бодлер Шарль. Избранное. В переводе Станислава Хромова
- «Грустный ветер» и другие стихотворения. Перевод Елены Айзенштейн
- Цветы Зла. Обломки: текст и контекст
- Цветы зла. Парижский сплин
- Искания рая
- Лучшая французская поэзия
- Стихотворения в прозе