«Генриада»
Николай Карамзин, 2012
О книге
«Генриада» есть одна из тех поэм, которых главное достоинство состоит не в великих новых мыслях, не в живых, с самой натуры взятых образах, но в красоте стихов. Тем труднее переводить ее. Здесь надобно не только выразить мысли поэтовы, но и выразить их с такою же точностию, с такою же чистотою и приятностию, как в подлиннике; иначе поэма потеряет почти всю свою цену. Но какие препятствия надобно преодолеть переводчику! Кроме некоторой негибкости нашего языка, мера и рифма составляют такую трудность, которую едва ли бы и сам Вольтер, переродясь в русского, преодолеть мог…»
Жанры
Другие книги автора
- Бедная Лиза. Марфа-посадница, или покорение Новагорода
- История государства Российского. Том 1. От древних славян до великого князя Владимира
- История государства Российского. Том 10. Царствование Федора Иоанновича. 1584-1598 гг.
- История государства Российского. Том 11. От Бориса Годунова до Лжедмитрия. 1598-1606 гг.
- История государства Российского. Том 12. От Василия Шуйского до Междуцарствия. 1606-1612 гг.
- История государства Российского. Том 2. От Великого князя Святополка до Великого князя Мстислава Изяславовича
- История государства Российского. Том 3. От Великого князя Андрея до Великого князя Георгия Всеволодовича
- История государства Российского. Том 4. От Великого князя Ярослава II до Великого князя Дмитрия Константиновича
- История государства Российского. Том 5. От Великого князя Дмитрия Иоанновича до Иоана III
- История государства Российского. Том 6. Государствование Иоанна III Василиевича
- История государства Российского. Том 7. Государь Великий князь Василий Иоаннович. 1505-1533 года
- История государства Российского. Том 8. Великий князь и царь Иоанн IV Васильевич