Португальский с Фернандо Пессоа. Избранные стихотворения
Илья Михайлович Франк, 2022
Цена от 579 ₽ в 2 магазинах.
Цены в магазинах
| Магазин | Формат | Цена |
|---|---|---|
| Буквоед | Бумажная | 579 ₽ |
| Читай-город | Бумажная | 579 ₽ |
О книге
Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным. Такой подход дает возможность читать португальскую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать португальский язык.
Жанры
Другие книги автора
- Японские заметки о происшествиях
- Английский c А. Конан Дойлем : Приключения бригадира Жерара = A. Conan Doyle. The Adventures of Gerard./ Книга + CD
- Английский c Ф. Скоттом Фитцджеральдом : Алмаз величиной с отель "Риц" = Francis Scott Fitzgerald. The Diamond as Big as the Ritz / Книга + CD
- Испанский детектив. Рассказы о комиссаре Плинио. Карнавал = F. Garcia Pavon. El Carnaval
- Итальянский с Дино Буццати. Увеличенный портрет
- Французский с Марселем Эме. Проходящий сквозь стены = Marcel Ayme. Le Passe-Muraille
- Американскпий детектив. Д. Хэммет. Помощник убийцы = Dashiell Hemmet.The Assistant Murderer
- Испанский детектив. Кармен Курц. Оскар - секретный агент = Carmen Kurtz. Oscar, agente secreto
- Нидерландский шутя. 150 анекдотов для начального чтения
- Прыжок через быка
- Английский XXI века. Дж. Смит. Истории для смелых
- Английский с Джеком Лондоном. В далекой стране. Рассказы =Jack London. In A Far Country. Stories. 2 -е изд.