Сказать почти то же самое
Умберто Эко, 2015
О книге
Одна из недавних (2003) книг Умберто Эко адресована всем, кого интересуют проблемы перевода и в первую очередь, конечно, переводчикам. Эко не стремится выстроить общую теорию перевода, а в доступной и занимательной форме обобщает свой богатейший опыт, чтобы дать вполне серьезные рекомендации всем, кто воссоздает «почти то же самое» на родном языке. Суть процесса перевода, по мысли Эко, — в «переговорах», которые ведет переводчик с автором ради уменьшения потерь: они имеют все шансы завершиться успешно, если текст-источник был перетолкован «со страстным соучастием».
Другие книги автора
- Поиски совершенного языка в европейской культуре
- Маятник Фуко
- Остров накануне (часть 2)
- Откровения молодого романиста
- Полный назад! «Горячие войны» и популизм в СМИ (сборник)
- Сотвори себе врага. И другие тексты по случаю (сборник)
- Картонки Минервы (сборник)
- Поэтики Джойса
- Сказать почти то же самое. Опыты о переводе
- Нулевой номер
- О литературе
- О литературе. Эссе