Заметка
Константин Сергеевич Аксаков, 2011
О книге
«При переводах вообще и в особенности при переводах древних писателей надобно поступать осторожно. Верность – вот достоинство переводчика, но она вполне соблюдается только там, где она не доходит до рабства (рабство всегда и везде вредно) и не производит темноты; в противном случае, даже и цель: перевести верно – не достигается, ибо для читателя пропадает сам переводимый автор, как скоро перевод, от рабской верности, становится темен и непонятен…»
Жанры
Другие книги автора
- «Разговор» Ив. Тургенева
- Богатыри времен великого князя Владимира по русским песням
- Вальтер Эйзенберг
- Великий пост
- Взгляд на русскую литературу с Петра Первого
- Воспоминание студентства 1832–1835 годов
- Еще несколько слов о русском воззрении
- Милостивые государи
- Муж и жена
- На смерть Гоголя
- Народное чтение. Книжка первая
- Несколько слов о русской истории, возбужденных «Историей» г. Соловьева