Песни Гейне
Николай Александрович Добролюбов, 2012
О книге
«…Бесчисленные переводы Гейне, с некоторого времени появившиеся в наших журналах, скоро стали надоедать публике. Виноват в этом, по нашему мнению, не Гейне, а его переводчики. О достоинстве перевода г. Михайлова говорить, кажется, нечего. Переводы его несколько лет печатались в разных журналах и всегда читались с удовольствием. Нельзя сказать, чтоб они отличались буквальной верностью подлиннику; но нельзя в них не заметить поэтического чувства, возбуждающего в читателе именно то настроение, какое сообщается и подлинником. Чувствовать, а не только понимать мысль Гейне, переводя его, необходимо, может быть, более, нежели при переводе всякого другого поэта…»
Жанры
Другие книги автора
- «Воскресший Белинский»
- «Губернские очерки»
- «Лучи и тени». Сорок пять сонетов Д. фон Лизандера…
- «Очерки Дона» А. Филонова
- «Потерянный рай». Поэма Иоанна Мильтона… Перевод… Елизаветы Жадовской
- «Слухи». Газета литературная, анекдотическая и только отчасти политическая
- «Собеседник любителей российского слова»
- А. В. Кольцов
- Александр Васильевич Суворов… Алексей Васильевич Кольцов, его жизнь и сочинения…
- Афины и Константинополь. А. Милюкова. – Турецкая империя. Сочинение А. де Бессе
- Благонамеренность и деятельность
- Буддизм, его догматы, история и литература… Буддизм, рассматриваемый в отношении к последователям его, обитающим в Сибири